En 2010, DisneyPixar.fr rencontrait l'équipe du doublage français de La Princesse et la Grenouille.
Nous débutons aujourd'hui une série d'interviews autour de La Princesse et la Grenouille, dans les salles depuis la semaine dernière (n'oubliez pas de visiter notre mini-site !). Aujourd'hui, nous vous proposons de découvrir China Moses, la voix française de Tiana, que nous avons eu le plaisir de rencontrer.
Je suis une jeune âme américaine qui habite en France depuis plus de vingt ans. Ma mère c'est Dee Dee Bridgewater, c'est pour ça que je suis ici. Elle a trouvé du travail ici et puis elle a suivi la carrière qu'on lui connaît. Moi, je suis chanteuse et j'ai publié quatre albums. Le premier était en 1997, le deuxième en 2000, le troisième en 2004 et le dernier est un hommage à la chanteuse Dinah Washington qui est sorti en mars 2009. Ca fait huit ans que je fais de la télévision. J'ai commencé sur MCM, puis j'ai poursuivi sur MTV, et ça fait maintenant six ans que je m'éclate sur cette chaîne.
George Costa (directeur musical, ndlr) m'a appelée, il m'a proposé de passer un casting et je l'ai passé. J'ai croisé les doigts très fort, j'étais très excitée en allant au casting. Pour tout chanteur qui se respecte, chanter Disney c'est un rêve. Les chansons de Disney sont parfaites.
Disney France a été super cool de m'avoir choisie car généralement Disney USA regarde ton CV et ce que tu as fait. Ils écoutent tes albums pour savoir ce que tu dis.
Le casting s'est déroulé en deux étapes. J'ai fait un essai d'abord en chanson, puis j'ai testé le doublage traditionnel, parlé. Choisir une personne qui n'a jamais fait de doublage, c'est risqué. J'avais donc une appréhension mais Barbara Tissier [directrice artistique, ndlr] et George Costa ont adoré. Le plus dur a été de gommer mon accent américain. Barbara a décidé de faire du personnage quelqu'un de très doux mais avec du caractère vis-à-vis de ma voix.
Le casting a eu lieu l'été dernier. Tout s'est passé très vite entre la casting, le doublage et ma tournée. Ce fut une excellente expérience mais ce n'est pas mon métier. D'autres gens le font très bien. Doubler à nouveau pour un dessin animé, pourquoi pas ! Mais je préférerais que cette expérience reste unique...
J'étais toute seule lors du doublage. Je n'ai fait aucune session avec les autres comédiens. Par contre, les autres voix avaient déjà été enregistrées. Notamment Dorothée Pousséo, qui a fait un travail extraordinaire avec la voix de Charlotte La Bouff.
Le doublage s'est fait dans l'ordre du film, et il m'a fallut six jours pour doubler les scènes et enregistrer les chansons.
Le premier jour, j'ai doublé la moitié du film. Je suis rentré chez moi le soir, j'étais épuisée. Barbara m'avait prévenue "Ce soir tu vas dormir comme un bébé". Même si ma passion c'est avant tout chanter, il faut trouver le ton juste et mettre des émotions et des intonations, parfois un peu sur commande.
Pour la synchronisation des chansons, ce fut plus facile car c'est plus une question de rythme. Il fallait que j'apprenne la mélodie, les syllabes et ainsi de suite. C'est le même nombre de pied en français comme en anglais. Le morceau "La Nouvelle-Orléans" c'est celui qui a posé le plus de problème parce que Anika Noni Rose [voix de Tiana en anglais, ndlr] le chante vraiment très droit, très pleinement et lorsque je le faisais en français ça faisait vraiment banal. Une fois, ils m'ont donc laissé chanter comme je voulais, en étant le plus fragile possible. Donc j'ai enregistré le morceau avec ma voix qui craque et je me suis dit "Ils vont tout de suite dire non les gens de Disney". Ils ont fait "On adore !" J'ai été très surprise. Ils ont trouvé ça bien, fragile et doux. La chanson est très courte mais très importante car c'est la première chose que les spectateurs entendent. On y a passé beaucoup de temps dessus.
Les dix premières minutes d'un film sont très importantes. La première chanson, ça passe ou ça casse. Je ne reviens pas que Disney France a misé sur moi pour faire ça. Leur choix est très audacieux. Le personnage est le même mais c'est exprimé différemment. Ça ne change en rien à sa détermination.
L'avantage avec Disney c'est que c'est un genre musical. Et mon rêve serait de faire de la comédie musicale. Mais en France ce n'est pas le meilleur endroit. Il faudrait que j'aille à Londres. Je tenterais peut-être. Je peux ainsi allier le chant et la comédie. Depuis que je suis toute petite, je rêve de faire de la comédie musicale.
Tiana est une jeune fille très têtue et très concentrée sur le travail. Elle est très moderne, princesse et noire, la totale jusqu'au bout ! [rires]
Par rapport aux princesses Disney, ces femmes soumises qui rêvent au prince charmant, ça n'a strictement rien à voir. Même Mulan si elle avait un côté combattante, elle gardait un esprit innocent en amour. Tiana est dans son monde. Elle est déterminée.
Je ne me suis pas inspiré de la voix originale. J'ai insufflé au personnage autre chose, à ma façon. Barbara, dans son rôle de directrice artistique, a compris le fonctionnement de ma voix qui est plutôt douce alors que je suis de nature dynamique. J'ai conscience que c'est différent de la version originale, mais j'ai préféré offrir une autre vision du personnage.
Le doublage c'est parfois très dur. C'est pas qu'une question de talent, c'est aussi une question de temps. La distribution ne fait pas assez attention aux côtés artistiques dans le timing pour la sortie du film. Après, on se retrouve avec des doublages français moins bien que la version originale, ou à l'inverse, bien meilleur.
Pour La Princesse et la Grenouille, Barbara a su diriger parfaitement le doublage. J'ai beaucoup de respect pour cette femme, en tant que comédienne mais aussi directrice artistique. En plus, elle est adorable et pleine de bonne humeur.
Ce personnage c'est un peu moi. Elle a perdu son père jeune, elle a un but dans la vie et elle évolue dans un monde musical groovy et jazz.
Je vis actuellement un rêve. Je reviens d'une tournée, j'ai réalisé un doublage pour Disney et ma carrière musicale se poursuit très bien. Je suis heureuse.
Je suis en plus super fan de La Petite Sirène. Alors qu'en j'ai découvert que c'était les mêmes réalisateurs qui ont fait le film, j'étais aux anges. C'est la grande classe de doubler une princesse.
Il y a une envie de revenir à un côté nostalgique, à la soul. On revient à la tradition, aux valeurs sûres. L'animation classique a quelque chose de très chaleureux. Tu sens le trait à la main, ça nous parle, ça se sent. On ne peut pas faire un film de Princesse sans une animation classique. Et puis c'est familial. Quand tu vois les derniers dessins animés qui sont sortis comme WALL·E ou Cars - Quatre roues, c'est adulte, c'est drôle mais les dessins animés de Disney c'est familial. On garde une âme d'enfant. Et puis ça nous renvoie à notre génération avec La Petite Sirène et les autres grands chef-d'uvres des années 90. Faire une princesse en 2009, c'est osé mais en même temps Disney retranscrit l'évolution actuelle avec une princesse qui a du caractère, un garçon beau gosse et un méchant plutôt sympa.
C'est remarquable aussi que Disney ait choisi une actrice noire pour le doublage du personnage. J'ai beaucoup de respect pour eux. Ils étaient fiers de mon travail car ça donne un autre aspect au personnage. Et sans m'étendre sur le sujet, la diversité est quelque chose qui est proche de moi étant d'origine afro-américaine et vivant en France. Mais j'imagine que sur la planète il y a plein de princesses Tiana différentes avec les doublages internationaux. Mais ce qui est bien c'est qu'ils aient trouvé une doubleuse noire vis-à-vis du personnage.
Je connais la moitié des chansons Disney par coeur: celles d'Aladdin, du Livre de la jungle, de Cendrillon, etc.
Travailler avec une nouvelle équipe, de rencontrer un autre milieu et d'autres métiers, avec des gens qui ont une certaine pression car la marque Disney ce n'est pas rien, c'était incroyable. Et je remercie le fils de Pierre Bachelet car c'est un très bon ami et que c'est lui qui m'a conseillé. Tout le monde a été super gentil et on a bien rigolé. Je suis honorée: MTV et Disney, ça fait très chic ! (rires)
Baghera dans Le Livre de la jungle, j'adore. La Petite Sirène, c'est le film qui m'a le plus marqué. J'adore le personnage d'Ursula et sa chanson. C'est une véritable méchante, limite perverse.
Robin Williams qui a doublé le Génie, c'est juste incroyable. Et bosser avec des gars comme Richard Darbois (la voix française du Génie, ndlr) ou Alexis Tomassian (voix de Naveen, ndlr), ça impressionne !
Aladdin, j'aime aussi. La naiveté des princesses, j'aime aussi. Il y a toujours quelque chose d'attachant dans les personnages de Disney. Une telle émotion par la musique et le dessin, c'est exceptionnel.
Je ne trouve pas les mots pour dire ce que j'ai vécu. Le doublage ça reste magique. Je peux dire que j'ai connu la magie de Disney !
Mon dernier album est un hommage à Dinah Washington, décédée en 63. C'était une vraie diva. J'ai commencé à faire d'abord un spectacle à Nîmes, et ça s'est transformé en album. Il y a des morceaux de différentes époques de sa carrière mais qui pour moi étaient essentiels pour connaître Dinah. J'avais baigné dans le jazz par ma mère et c'est finalement la meilleure chose qui me soit arrivé. Je suis fan de Dinah Washington et j'aimerai que la France la connaisse un peu plus. C'est le pays parfait pour faire des hommages. Et j'ai été surprise car j'ai rencontré beaucoup de fans de Dinah Washington lors de mes concerts. C'est important de susciter la curiosité sur cette femme et sur la musique en générale.
Je suis en concert toute l'année et en France. Il faut regarder sur MySpace pour les dates. Et puis, j'ai travaillé sur l'album d'André Manoukian. Je fais quelques dates avec ma mère et puis toujours MTV avec les interviews d'artistes. J'ai fait des tournées en Europe et au Japon. Je retourne bientôt au Japon, d'ailleurs, et je vais aller en Inde, aussi. Mais ce qui est bien en France, ce sont les nombreux festivals Jazz qu'il y a, et où on pourra aussi me retrouver !